As 'n Suid-Afrikaanse uitgewery verheug ons dit daarin om uitdrukking te gee aan ons lekker plaaslike kultuur... alhoewel dit soms vir ander moeilik kan wees om te verstaan presies wat ons sê.
Suid-Afrikaanse slang behoort almal te ken
- Ag, man! [ach—mun]
Dit kan vertaal word as "O, man!", maar word gebruik om jammerte, gelatenheid of irritasie uit te druk. - Aikona! [oog-koh-na]
'n Zoeloe-term wat gebruik word om skok of ongeloof uit te druk. - Babbelas [bub-ba-las]
Afgelei van die Zoeloe-woord 'ibhabhalazi', word dit gebruik om 'n slegte kater te beskryf. - Biltong [snawel—tang]
Ons ekwivalent aan beef jerky ... maar dit is soveel beter! - Bobotie [buh-boor-tea]
'n Maleise-tipe gebakte gereg wat gemaak word met pittige-soet maalvleis en rosyne met 'n eiervla bolaag. - Bliksem [bluhk–sim]
'n Afbrekende term, wat beteken om iemand te slaan, maar dikwels ook gebruik as 'n uitdrukking van verbasing. - Boet [geen ander manier om dit te sê as vir "boet" nie]
Hierdie term word gewoonlik gebruik met verwysing na 'n manlike vriend deur 'n ander—tegnies beteken dit "broer". - Boerewors [boor-uh-vors]
Dit beteken letterlik 'boerwors', dit is 'n hartige wors wat dikwels gebraai (of gebraai) word en dan geëet word as 'n variasie van 'n worsbroodjie. - Bra / Bru [brah en brou]
Word gebruik om 'n vriend, pêl of maatjie te bel. - Braai [brr-rog]
As jy nie Suid-Afrikaans is nie, noem jy dit seker 'n braaivleis. Maar 'n braai is veel meer as 'n braai. Dit is 'n hele kulturele ervaring, gewoonlik tydens 'n sportwedstryd, of net as 'n verskoning om te kuier. - Eina! [ay-na]
'n Uitdrukking vir wanneer iemand pyn ervaar. - Eish! [ay-sh]
'n Khoi-San uitdrukking vir wanneer iemand verrassing ervaar. - Fundi [foon-di]
Word gebruik om iemand te beskryf wat 'n kundige is, of 'n onderwyser. - Gatvol [ghut-foll]
Dit beteken letterlik 'vol tot die rand' en word gebruik om iemand te beskryf wat baie kwaad of moeg is. "Hy is gatvol!" kan beteken "Hy het genoeg gehad!". - Haaibo! [hi-boh]
Hierdie Zoeloe-woord word gewoonlik uitgedruk vir iets ongeloofliks. - Ja, nee [ja-nee-ah]
Tegnies beteken dit "Ja, nee". Die frase word gebruik om ooreenkoms of bevestiging met iemand of iets uit te druk. - Jislaaik [jis-agtig]
Dit word gesê wanneer jy probeer om skok uit te druk. - Jol [jorl]
Om lekker te kuier. Om te partytjie. Om pret te hê. Om te dans. Om mekaar se geselskap te geniet. - Laat-lammetjie [lot–lumm–ah–kie]
Die naam gegee aan 'n kind wat lank na hul broers en susters gebore is. Sien Liefie . - Laaitie [light-e]
Beskryf iemand jonk. - Laduma! [laa-doo-maa]
Het uitgegil wanneer 'n sokkerspan 'n doel aanteken. Almal. Die. Tyd. - Lekker [gebrek]
'n Afrikaanse woord wat regtig enigiets kan beteken, maar altyd 'n goeie konnotasie het. Oor die algemeen beteken dit "mooi" of "goed". - Padkos [putt-koss]
Reis kos. - Sarmie [saam-ie]
'n Verkorting van die woord "toebroodjie". - Shongololo [sh-ong-o-loh-loh]
Dit is wat ons groot swart-bruin duisendpote noem. - Ubuntu [oo-boon-ook]
Dit beteken letterlik "Ek is omdat ons is". Dit is 'n antieke Afrika-woord wat 'n algemene filosofiese gevoel van menslikheid en familie beskryf. Daar is geen enkele woord om dit as te vertaal nie. - Yebo [yeah-boh]
Dit beteken "ja", maar dit word gebruik as 'n uiters ekspressiewe vorm van die regstellende. Dit word dikwels gebruik as 'n dubbele positiewe, en sê "Yebo yes!".
Laat weet ons in die kommentaar hieronder as ons enige belangrike Suid-Afrikaanse slang of frases gemis het!
Kommentaar
could you please tell me what a cokie pen is? ( dont mind the spelling)
thanks
Wow…feels good to be South African. Imagine going to the UK or USA with friends/family and speaking Afrikaans. Nobody would know what you were saying, and that’s awesome.
You could include “abba” for carrying a baby – a Malay word. You could also mention that “pundit” is a Hindu word for expert. What about “naartjie”, “witblits” and “mampoer”? The list is endless.
Chai ee lee time. Finished work time to go home.
(Don’t ask me to spell it)
Schpeel – story
The word “fergag”, as in “Nee-wat, let’s just fergag the whole kaboodle”. It means “forget” as well as “chuck the whole thing out”.
Trying to understand what the term
Mx chooo
means. It looks like a slang word to me. Anyone know?
@Tyler the word is Chana not China and yes it does mean mate. This one is commonly used on South African television commercials to bring in that local element.
@Tracy “Ousie” is actually Setswana and it means sister. It’s used respectfully towards someone older or in many cases with someone you are not sure weather they are young or older than you. However this is not used for elderly people as it is disrespectful
Eish man, you forgot how to tell someone when you’re going to do something. Now, now now, just now and Een oomblik. Also, are koeksusters from SA or from Limpopo, me and my husband have been arguing about it for months 🤣
Um a lot of people say chomi mostly girls and that means friend or like best friend.
You guys forgot the most important one. China meaning mate
Hi Tracy, What a great question! We would love clarification on this too… our team will hunt and see what we can come up with (even the Afrikaners on our team are not too sure), but we’d love some suggestions for this from the community too.
Super-useful SA slang words!
There’s one more I’d like clarification on… the Afrikaans for nanny?
I’ve always heard the word ‘ousie’ used with affection, but I’ve also been told this just means maid.
Please advise